MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[Épisode 13 ]
Monsieur Yoo.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
C'est bon. Je viens de sortir de réunion.
Pourquoi tu regardes autour de toi ?
- On a pas le droit de se rencontrer ? - Nous sommes trop proche du bureau.
Seras-tu mis sur la liste du personnel à surveiller, si on nous voit ensemble ?
C'est ce qui se passe, maintenant ?
Ce n'est pas ça.
Je suis juste un peu méfiant. Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai une faveur à te demander.
- C'est quoi ? - Crée de nouvelles armes pour moi.
J'ai besoin aussi de plus d'objets. Tous ce que tu as.
Pourquoi ? Les serveurs sont arrêtés.
Tu vas devoir les remettre en route très bientôt.
Vous voulez jouer dans votre situation ?
Vous avez du temps malgré vos réunions avec vos avocats ?
Vous êtes sur toutes les chaînes ces derniers jours.
Quand peuvent-ils être prêts ?
Monsieur.
Je n'ai pas le temps de travailler sur autre chose à cause du lancement.
Et si je vous donne de nouveau, accès au jeu
je vais me faire virer.
Et puis, Park
Je veux dire le PDG. Il me fout les jetons ces derniers jours.
Il est hystérique.
Tu ne peux pas le faire par amitié ?
C'est une question de vie ou de mort pour moi.
Bon sang. Comment cela peut-il être une question de vie ou de mort ?
N'exagérez pas.
Je n'exagère pas. Je ne veux vraiment pas mourir.
Merde.
- Je vais essayer de réparer des trucs. - Merci.
Mais vous devrez assumer, si je me fais virer.
Démarrer une nouvelle compagnie et donnez-moi le titre de directeur exécutif.
D'accord. Si je réussis à rester en vie, c'est ok.
JUNG HEE JOO
Je te rappelle dans un moment.
JUNG HEE JOO
Je peux vous poser une question ?
- Quoi ? - Quelle relation entretenez-vous avec mademoiselle Jung ?
Elle est restée toute seule dans votre chambre d'hôtel, l'autre jour.
Vous sortez avec elle ?
Dois-je répondre à cette question ?
Pourquoi ?
Monsieur, Emma est...
C'est mon personnage préféré.
Et alors ?
La voir est la seule chose qui éclaire ma journée.
Et alors ? Est-ce que je te dois des excuses ou quoi ?
Tu ne l'as toujours pas supprimée. Je t'ai pourtant dit de le faire.
- Tu veux encore plus à manger. - Oui.
Les gens vont penser que tu t'es vraiment fait larguer.
J'ai l'impression d'avoir un vide énorme dans mon coeur.
Tu devrais retourner travailler. On reste en contact.
Pourquoi vous en avez acheté tant ?
Partage avec les gars.
- Tout le monde va bien, n'est-ce pas ? - Oui tout le monde va bien.
Nous parlons toujours de vous.
J'y vais.
Ah oui. Je vous l'ai dit ?
Quoi ?
Une fonction spéciale est programmée dans Emma.
- Salut Emma. - Salut.
Bonjour.
- C'est une belle journée n'est-ce pas ? - En effet.
Vous avez l'air super belle, aujourd'hui.
Merci. Vous avez l'air plutôt fringant aujourd'hui.
DIDWN NIVEAU 25 ATTAQUE 650 DÉFENSE 730
EXPÉRIENCE + 10 RÉCUPÉRATION + 10
Je pensais qu’elle n’était qu’un guérisseur qui favorise votre rétablissement si vous lui parlez.
Hé mec ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Hé ! Sors d'ici ! Pourquoi vous faites ça là ?
Je vous ai dit de sortir ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce n'est pas un terrain de jeu. Sortez !
- Où est mon épée. - Que se passe-t-il ?
- Monsieur Choi ? Vous avez fait quelque chose ? - Je n'ai rien fait.
ZONE SANS DUEL
VOTRE DUEL SERA ANNULÉ
Du coup, les combats ne peuvent avoir lieu dans un rayon de 20 mètres autour d'Emma.
Toutes les armes disparaissent.
Le café Alcazaba est le lieu de rassemblement des internautes que vous connaissez.
Emma est là pour le maintien de la paix.
Aucun duel ne peut avoir lieu là-bas.
Ça a du sens. Vous avez dit que Mademoiselle Jung est sa soeur.
Il y a évidemment beaucoup réfléchi car c'est son modèle.
Mister Yoo.
Je vais traverser.
Il semble qu'Emma symbolise la paix.
Tu as des liens à Alcazaba ?
Alcazaba ? Tu parles de l'Alcazaba à l'Alhambra ?
Le café Alcazaba. Leurs churros sont célèbres.
Oh, ce café !
Oui.
- Bon appétit. - Merci.
Merci.
Patron, cette table a commandé deux tasses de café.
Merci, Emma.
J'y ai travaillé à temps partiel avant le changement de propriétaire.
J'étais proche du propriétaire.
J'ai occasionnellement joué de la guitare le soir.
C'était avant que je renonce à jouer de la guitare.
Pourquoi tu me demandes ça ?
- Alors See Joo doit connaître ce café. - Bien sûr qu'il le connait.
Il venait y chercher son argent de poche.
Pourquoi ?
Simple curiosité.
Pourquoi tu es sorti ?
Tu ne devrais pas être avec tes avocats ?
Pourquoi se prendre la tête avec ça ? C'est une simple enquête dénuée de sens.
Les rumeurs sont fausses.
Mais tu ne devrais pas te préparer ?
Je fais ce que je veux.
VOUS ÊTES ARRIVÉ AU CAFÉ D'ALCAZABA
VOULEZ-VOUS ENTRER ?
Le café d'Alcazaba
Dès le début, j'ai deviné
que l'erreur provenant sans doute d'ici.
Le lieu où il pleut et où l'orage gronde tous les jours.
et où la mélodie de "Souvenirs de l'Alhambra" est jouée.
Bonjour Emma.
Pour être plus précis
ça aurait pu commencer à partir d’Emma.
Quoi ?
C'est normal que je prenne 70 %
et toi 30%.
Hé !
Hé ! Je t'ai dit de ne plus dire de telles conneries.
Dis-le moi encore une fois, ça fera la 100ème fois.
Que penses-tu qu'il se passera après ?
Punaise, espèce de...
J'y vais au chiotte. Cha Hyung Seok sera bientôt là.
Je pourrais ne pas vendre le jeu.
- Putain... - Je mérite 70%.
J'ai tout créé.
Si je décide de ne pas le vendre, tu n'auras rien.
Va te faire foutre petite bite.
- Je vais aller voir moi-aussi Cha Hyung Seok. - Et qu'est-ce que tu feras de mieux ?
Rencontrons-le ensemble.
On devrait le rencontrer ensemble.
Ok, d'accord.
Ok.
Faisons comme ça. Je t'ai entendu. Allons-y et rencontrons-le.
Faisons comme ça. Bégaye tout ce que tu veux comme un crétin devant ce fils plein au as.
Je m'en fiche.
T'es content, maintenant ?
Il n'est pas encore là ?
Pourquoi il n'est pas là ?
Je t’ai clairement prévenu de te tenir tranquille.
Tu ne devrais pas être content ?
Tu vas continuer à faire semblant ?
Ferme ta gueule ou je te crève devant ta sœur.
Au moment où il a poignardé Se Joo avec un vrai couteau devant Emma...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça lag* encore ? *Décalage
Où vas-tu ?
Quoi ? Tu veux me dénoncer à la police ?
Approche. Je vais m'occuper de toi.
Donc ne recommence plus.
Compris ?
Reviens ici.
Enfoiré.
Putain de merde !
T'es malade ou quoi ? Tu m'as tiré dessus avec une vraie arme.
Non, c'est...
Ce n'est pas...
Viens par là !
Tu es de la viande morte.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi il n'est pas là ?
Je ne sais pas, Monsieur. Il ne réponds même pas.
Emma est peut-être l'unique témoin.
La dernière personne qui a assisté à leur disparition.
J'ai besoin de toi.
Va à l'hôtel et rencontre quelqu'un pour moi.
Qui ?
Emma.
VOUS AVEZ RENCONTRÉ UN NOUVEAU PERSONNAGE
GUITARISTE EMMA 27 ANS
Bonjour.
Bonjour, Emma.
Nous avons encore une chance.
S'ils redémarrent le serveur...
LVOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ L'OBJET SPÉCIAL DU MAÎTRE DU JEU
...je pourrai finir ma mission.
LA CLÉ D'OR UNIQUEMENT AU NIVEAU 100
LTESTEUR 103 A DEMANDÉ UNE ALLIANCE
VOULEZ-VOUS FORMER UNE ALLIANCE ?
Alors ! Tu m'as dit que tu pouvais me le prouver.
De quoi as-tu peur ?
Mais le problème est...
TOUCHÉ PAR UN SNIPPER - 1 500
Où êtes-vous ? Aidez-moi.
J'ai été touché par une flèche.
VOUS AVEZ ÉTÉ TOUCHÉ - 3 000
VOUS ÊTES ATTAQUÉ
Je ne suis pas mort parce que j'ai eu de la change.
mais serai-je capable de survivre cette fois-ci ?
Maintenant je vais vous expliquer comment rester en vie.
Ne restez pas à côté de moi. Quittez Séoul immédiatement.
Supprimez immédiatement votre identifiant.
Même si vous avez peur ne fermez pas les serveurs
parce que je dois continuer ma mission.
Jusqu'à ce que je termine ma mission et que je trouve une solutions
vous ne pouvez pas les fermer.
Jusque-là personne n'est autorisé à se connecter au jeu.
Seuls les joueurs que j'ai autorisés et moi-même
allons jouer.
Sauf si vous voulez faire faillite vous devez suivre mes instructions.
Assurez-vous de le dire à Sun Ho.
UN ENNEMI EST APPARU
Hyung Seok.
TESTEUR 103 NIVEAU 1 PAS D'ARME
Tu...
TESTEUR 103 NIVEAU 1 PAS D'ARME
Appelez votre assistant et dites-lui de garer la voiture devant l'immeuble.
Je vous protégerai jusqu'à ce que vous soyez dans la voiture et que vous quittiez cet endroit.
Appelez dès maintenant si vous voulez vivre.
- Prends l'autoroute et quittez Séoul. - L'autoroute ?
Emmène-le à sa villa de Pyeongchang. Tu sais où c'est ?
- Oui. - Tu y vas directement sans t'arrêter.
D'accord.
Et vos cours alors ?
Ça va ?
Vous voulez que je vous soutienne.
ÉCOLE DE COMMERCE
UN ENNEMI EST APPARU
Il y a un problème monsieur ?
TESTEUR 103 NIVEAU 2
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous allez bien ? - Feme la portière.
- Pardon ? - Ferme cette portière.
- Dépêche-toi. - D'accord.
Démarre.
Dépêche-toi de démarrer.
TESTEUR 103 NIVEAU 2 PAS D'ARME
VOUS AVEZ VAINCU 10 ASSASSINS
TESTEUR103 NIVEAU 2 ATTAQUE 40 DÉFENSE 60
Professeur ?
Professeur.
- Devons-nous aller voir votre médecin ? - Roule ne t'occupe pas du reste.
Ne t'arrête pas. Roule.
TESTEUR103 NIVEAU 2 ATTAQUE 40 DÉFENSE 60 PAS D'ARME
À partir de maintenant, vous et moi allons partager le même sort
puisque nous sommes alliés.
Nous allons mourir et survivre ensemble.
Restez avec moi jusqu'à la fin.
VOUS AVEZ QUITTÉ SÉOUL
FIN DE ZONE LE JEU VA ÊTRE SUSPENDU
Arrêtons-nous sur l'air de repos.
Nous avons enregistré au moins 25...
Attendez une seconde.
Allô ? Monsieur Cha ?
Vous avez fini les vérifications ?
Déconnectez mon identifiant du jeu.
Maintenant ?
Oui,de suite.
Si vous n'avez pas fini les vérifications
doit-on arrêter les serveurs ?
C'est toujours en cour d'inspection.
- Non laissez tomber. - Je n’ai pas encore fait de rapport à Monsieur Park
parce qu'il fait nuit là-bas.
Laissez-tomber.
Je lui parlerai.
Alors laissez-le ouvert.
D'accord.
Oui, monsieur.
Tout est dans la tête de Jin Woo.
Il m'a dit que les PNJ ont commencé à l'attaquer à Grenade.
et qu'il avait retrouvé l'usage de sa jambe.
Mais quand j'ai vérifié les enregistrements vidéo de Grenade...
Il boitait ?
Il était probablement tellement plongé dans le jeu.
qu'il a des hallucinations.
C'est pour ça qu'il croit qu'il a mal
quand il se fait poignarder et qu'il pense également que sa jambe va bien.
Jin Woo...
n'est pas normal.
TESTEUR 103: NIVEAU 1 ATTAQUE 30 DÉFENSE 50 PAS D'ARME
Comment...
Comment est-ce possible ?
Je me suis posé cette question tous les jours au cours de la dernière année.
D'accord. Ok.
Un petit sourire.
Ok, essayons une pose différente.
C'est bon pour la peau. Retrouvons notre jeunesse.
Ok, on passe à la prochaine tenue.
D'accord.
C'est tellement chiant.
- Quand est-ce que ça va se finir ? - J'ai une annonce à faire.
- Hé regarde. -Je suis l'inspecteur en charge du dossier.
Monsieur Yoo nous a contacté
- Il s'est présenté ? ...il y a 10 minutes...
pour nous avertir qu'il ne peut pas assisté à l'interrogatoire.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il manigance encore ?
Il a probablement eu peur et ne s'est pas présenté.
Nous vous en dirons plus, plus tard.
Pouvez-vous nous dire votre nom ?
- Vous pouvez répéter ? Pourquoi il ne s'est pas présenté ?
Est-ce que Madame Lee Soo Jin viendra aujourd'hui ?
Oui, elle viendra comme prévu.
Quand doit-elle arriver ?
Elle est déjà arrivée.
- Vous pouvez répéter ? - Pouvez-vous nous en dire plus ?
- Monsieur Yoo n'est pas venu. - Non.
Je ne peux pas rentrer dans les détails.
Pourquoi on ne peut pas avoir des détails ?
- S'il vous plaît ? On veut les détails.
-Pourquoi il n'est pas venu ? - Dites-nous.
Je ne pense pas que Monsieur Yoo va se présenter aujourd'hui.
Je viens de vérifier. La police fait une annonce.
- Pourquoi tout d'un coup ? - Je ne sais pas pourquoi. Je vais devoir vérifier.
Vous n'aurez pas à le confronter aujourd'hui.
YOO JIN WOO NE SE PRÉSENTE PAS À SA CONVOCATION
- À quoi il pense ? - Il va pas un peu trop loin.
Mais il ne vont pas l'arrêter s'il ne se présente pas ?
MONSIEUR YOO.
Yang Joo, tu as fini de manger ?
Allô ? Monsieur Yoo que faites-vous ?
Les infos et notre société sont incontrôlables.
Où je peux trouver des joueurs ayant un haut niveau ?
- Hein ? - Je dois monter de niveau.
Je n'ai pas le temps de me battre contre du menu fretin.
Où est-ce que je vais trouver des bons joueurs ?
Monsieur Yoo vous êtes en train de jouer ?
Je pense que ce n'est pas le moment.
Tout le pays parle de vous.
As-tu fabriqué des armes ?
Pour le moment, ce n'est pas le plus important.
Monsieur Yoo.
Allô ? Monsieur Yoo.
Je t'ai dit que c'était important pour moi. Ma vie en dépend.
Je le fais parce que je ne veux pas mourir alors aide-moi.
Si je meurs tu ne seras jamais cadre dirigeant.
ZINU NIVEAU 92 ATTAQUE 8,650 DÉFENSE 4,550
YANG JOO
Voici une carte et là vous trouverez des joueurs aguerri.
Allons-nous à la compagnie ?
Non, allons retrouver le professeur Cha.
- C'est loin, on va mettre du temps. - Roulez.
Reprogrammez la réunion à demain.
Dites-leur que je dois d'abord rencontrer le professeur Cha.
Bien, monsieur.
Professeur.
Professeur, c'est moi.
Je suis venu directement de l'aéroport.
Monsieur Oh m'a raconté
et j'ai aussi appris que Jin Woo ne s'était pas présenté, ce matin. C'est vrai ?
Il est arrivé quelque chose ?
Vous avez rencontré Jin Woo ce matin, n'est-ce pas ?
Pourquoi avez-vous demandé la mise en service des serveurs
et que faites-vous ici ?
J'ai appris que vous avez également annulé vos cours.
- Je me suis enfui. - Pardon ?
Mon fils était si terrifiant
que je me suis enfui.
J'ai eu
la peur de ma vie.
C'est impossible...
Vous l'avez vu, vous aussi ?
Vous avez vu Hyung Seok ?
Jin Woo ne mentait pas.
Comment je pourrais avouer
que Jin Woo a raison.
Qui pourrait le dire ?
Tu peux, toi ?
On devrait fermer les serveurs alors, non ?
Si Jin Woo a raison, le jeu est trop dangereux pour jouer.
Laisse-le.
Il a fait son choix.
Il a dit qu'il règlerait cette affaire à sa manière
alors laisse-le.
Mais...
Et l'enquête de police ?
Ne devrions-nous pas la fermer ?
Jin Woo n'est pas coupable.
C'est sur toutes les lèvres. On ne devrait pas régler ce problème en premier ?
À ce propos...
il est déjà trop tard pour résoudre ce problème.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Je suppose
que je me suis tiré une balle dans le pied.
Les allées et venues de Yoo Jin Woo, ancien PDG de J One, font tourner les têtes.
L'ancien PDG
devait être interrogé par la police aujourd'hui
concernant la mort de Cha Hyung Seok
Cependant il ne s'est pas présenté.
Au lieu de cela, des témoins ont posté sur les réseaux sociaux
qu'il errait dans les rues de Séoul.
C'est l'heure des médicaments.
Tu devrais t'asseoir.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Il se ballade en ville au lieu de se rendre à la police.
Il pense à quoi ?
Les gens doivent avoir raison quand ils disent qu'il a perdu la tête.
MISTER YOO
Votre appel ne peut aboutir.
On dirait dit un malade.
- Tu te trompes. - Tu en es sûr ?
Est-ce que c'est comme à Grenade ?
CHOI YANG JOO
- Allô ? - Oui, bonsoir.
- Bonjour, mademoiselle Jung. C'est une surprise. - Où est monsieur Yoo ?
Il ne répond pas au téléphone.
J'ai appris qu'on pouvait suivre les joueurs quand ils étaient connectés.
Je surveille tous ses faits et gestes.
En ce moment, il est à Myeong Dong.
Je vais pouvoir le trouver, si j'y vais ?
Monsieur Yoo et moi sommes les seuls connectés, non ?
EMMA NIVEAU 1 ATTAQUE 30 DÉFENSE 50
NOUVEAU JOUEUR DÉTECTÉ
TOUT DROIT PUIS TOURNEZ À DROITE 480 MÈTRES DE VOTRE POSITION
TOURNEZ À DROITE
TOUT DROIT PUIS À DROITE
379 MÈTRES DE VOTRE POSITION
TOURNEZ À DROITE
161 MÈTRES DE VOTRE POSITION
101 MÈTRES DE VOTRE POSITION
72 MÈTRES DE VOTRE POSITION
71 MÈTRES DE VOTRE POSITION
11 MÈTRES DE VOTRE POSITION
TOUT DROIT PUIS À DROITE
Bienvenue.
EMMA NIVEAU 1 ATTAQUE 30 DÉFENSE 50
Je savais que tu viendrais.
Je t'ai pourtant dit de ne pas te connecter sauf si tu es dans ma chambre d'hôtel
parce que c'est dangereux.
Tu ignores mes avertissements ?
Assieds-toi. On nous regarde.
Ils savent qui je suis, tu sais.
Regarde, ils prennent des photos.
Je peux vous offrir quelque chose ?
On pourrait avoir un autre verre ?
Bien sûr.
Je suis content que tu sois là. C'est ma pause.
Tu peux me tenir compagnie pendant 1 heure.
C'est tout ce dont j'ai besoin pour récupérer.
Comment va ta grand-mère ? Elle est sortie de l'hôpital ?
Oui.
Je veux retrouver See Joo rapidement mais ce n'est pas simple.
Je ne suis qu'au niveau 95.
C'est dur de changer de niveau quand on est assez haut dans le jeu.
Tu es venue en voiture ?
Comme je te l'ai dit, c'est dangereux.
Déconnecte-toi de suite.
EMMA EST DÉCONNECTÉE
Ne te connecte que quand tu es près d'Emma.
On ne sait pas ce qu'il pourrait arriver.
Comment peux-tu vivre comme ça ?
C'est l'unique façon.
Mais, ne t'inquiète pas.
Je suis le joueur qui a le plus haut niveau.
Ils tremblent tous quand ils me voient.
As-tu appris à connaître davantage Emma ?
Non.
Lui parler n'est pas simple.
Elle disparaît après une phrase
et réapparaît après de longues minutes.
Elle est programmée pour apparaître au hasard.
Prends ton temps avec elle. Je n'ai pas encore fini de toute façon.
Je ne sais pas quoi demander ou quoi chercher.
J'en sais rien moi non plus.
Je suis aussi désemparé que toi.
Mais tu seras plus à même
de savoir ce qu'elle veut entendre.
Je ne sais pas quoi lui dire
mais j'ai vu...
Tu as vu quelque chose ?
Ce n'est pas grand chose. Juste sa main droite.
Sa main ?
Le bracelet et la bague à sa main droite semblent terriblement familiers.
Je sais que je l'ai déjà vu.
Au début, j'ai pensé que c’était celui que j’avais
mais c'est celui de Fatima.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La main de Fatima est à l'Alhambra.
Elle est juste au dessus de la porte d'entrée qu'on appelle "La porte de la justice"
Je le sais, car j'ai souvent raconté l'histoire, en tant que guide.
Je pense que Se Joo a pris l'idée dans mon guide touristique.
Tiens.
Assure-toi de rentrer directement, compris ?
Ce n'est pas mon guide touristique ? Pourquoi tu l'as ?
J'ai besoin de créer un objet.
Un objet ? C'est quoi ?
Tu verras. Ça va être génial.
Il a parcouru mon guide pendant un moment.
La main de Fatima était le motif de l’accessoire.
Cette illustration signifie quoi en fait ?
Fatima était la fille de Mahomet
et le peuple islamique croit
que sa main est la clé du ciel.
C'est pour ça qu'il existe une légende à propos de la porte de la justice.
Le jour où la Clé du Ciel rencontrera la main de Fatima
la porte s'ouvrira et le palais s'effondrera.
Attends.
Tu as bien mentionné la clé ?
Oui, la clé du ciel.
Il y a deux illustrations sur la porte de la justice.
La main de Fatima et la clé du ciel.
On l'appelle la porte de la justice.
C'est aussi la porte qui donne accès à l'Alhambra.
Tout le monde peut voir la sculpture là-bas ?
Là-bas
vous pouvez voir la clé.
C’est la clé du ciel.
VOUS AVEZ TROUVÉ UN OBJET
VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ L'OBJET SPÉCIAL DU MAÎTRE DU JEU LA CLÉ D'OR UNIQUEMENT AU NIVEAU 100
Qu'est-ce que c'est ?
Elle raconte quoi cette légende.
Le jour où la clé du ciel rencontre la main de Fatima
la porte s'ouvrira et le palais s'effondrera.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi j'ai pensé
que Se Joo serait là-bas ?
VOUS AVEZ TROUVÉ UN OBJET SPÉCIAL
L'AIGLE DE LA CITADELLE SEULS LES NIVEAUX SUPÉRIEURS À 89 PEUVENT LE VOIR
SI VOUS ÊTES ÉLIGIBLE
TENDEZ VOTRE BRAS
Se Joo n'était pas enfermé dans le donjon de l'Alhambra
quand il m'a envoyé l'aigle.
Il m'a conduit là-bas
afin que je puisse trouver
la clé du paradis qu’il a cachée dans le cachot.
Hé !
Merde.
VOUS AVEZ VAINCU MARCO
NIVEAU 94
Il ne répond pas ?
Il ne répond pas, monsieur.
Rappelle-le.
Marco.
MARCO
Allô ?
Allô.
Vous
Où êtes-vous ?
- Que faites-vous.. - Marco ne peut pas venir.
Qui êtes-vous ?
Il ne peut pas venir.
Qui êtes-vous ?
Il y a eu un problème.
Techniquement. il y avait un autre gars
mais j'ai fait la plupart du travail. Ce gamin est un assistant.
Quel problème ?
C'est quoi le problème ?
Je ne sais pas.
J'en sais rien du tout.
Quel est votre nom ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, passez le téléphone à Marco.
Il ne peut pas répondre au téléphone.
Hé, petit...
Dites à Marco que je vais l'attendre une heure de plus.
S'il ne se présente pas, l'accord est annulé. Vous avez compris ?
Il n'y a plus d'accord.
- Quoi ? - Il n'y a plus d'accord.
Marco enfoiré. Tu m'entends, n'est-ce pas ?
Ramène tes fesses ici, tu as une heure.
Où je vais te retrouver et vous tuer tous les deux.
Comment osez-vous, vous foutre de ma gueule ?
Juste parce que je vous ai traité avec respect espèce, de petit merdeux
Comment osez-vous essayer de me rouler...
Allô ?
Qu'a-t-il dit ?
Ces enfoirés m'ont bien roulé.
See Joo ne pouvait faire confiance à personne.
YOO JIN WOO
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
UN ENNEMI EST APPARU
C'est quoi ce bordel ? Pourquoi tu continues à venir ?
Tu es mort !
Pourquoi tu me fais ça ?
Ne tire pas. Fous le camp !
Éloigne-toi de moi.
Il pensait mourir très bientôt.
que ce soit dans le jeu ou dans la vraie vie.
C'est pour cette raison qu'il s'est caché.
VOUS AVEZ RÉCUPÉREZ UN OBJET SPÉCIAL DU MAÎTRE DU JEU
En attendant...
la clé du maître sera à remettre à Emma.
La mission...
se termine avec elle.
C'est vraiment utile ?
- C'est vraiment utile ? - Oui.
Je ne pensais pas que ce pourrait être utile.
Je dois juste faire ma part du marché, maintenant.
Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je n'ai su te concernant.
J'allais vous appeler.
Je les envoie maintenant.
- Maintenant ? - J'ai quelques petits trucs spéciaux.
- Vérifiez-les. - D'accord.
Ah oui. Park est rentré en Corée.
Il vous cherchait. Vous lui avez parlé ?
Allô ?
Où es-tu ?
Pourquoi ?
Tu as entendu les nouvelles ? On dirait que Yoo Ra a encore foutu le bordel.
Le bordel ?
AGENT PARK DONG JIN
Vous n'étiez pas avec monsieur Yoo ? Vous apparaissez sur les photos.
Les photos ?
Nous vous avons retrouvé grâce aux réseaux sociaux?
Où est monsieur Yoo ?
- De quoi parlez-vous ? - Où est-il ?
Arrêtez-vous. Attrapez-le.
- Arrêtez-vous ? - Rattrapez-le.
Attrapez-le.
Arrête-toi là !
Rattrapez-le.
알함브라 궁전의 추억 MEMORIES OF THE ALHAMBRA
- Arrêtez-vous. - Eh toi.
Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.
Ça va apporter de l'eau au moulin pour votre enquête.
Pourquoi avez-vous assisté à l'interrogatoire aujourd'hui ?
- Que se passe-t-il ? - La situation a empiré.
- Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Je t'ai dit de ne pas te connecter.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
- Tu as des nouvelles de lui ? - Oui il est au niveau 100.
Ne songez même pas fermer le serveur à moins que vous ne vouliez tous mourir.
Je n'ai jamais cru en Dieu, mais j'aimerais pouvoir compter sur lui maintenant.
- Salut ! - J'espère que c'est la fin.
D'après les sous- titres anglais Hye-Lim Park de Netflix syncho de gabbyu Traduction française par Tata 아줌마